1 00:00:10,640 --> 00:00:13,760 Countdown! 2 00:00:13,920 --> 00:00:20,560 At the Space Servo, Peo is shocked by the appearance of his boss at the cab company. 3 00:00:21,720 --> 00:00:23,760 50! 4 00:00:23,920 --> 00:00:30,040 Garsson says he must have been imagining things. Peo keeps telling his story. 5 00:00:31,880 --> 00:00:33,720 40! 6 00:00:33,880 --> 00:00:40,360 Mira, Glen, and Henrik fly Alien's ship towards the dark side of Jupiter. 7 00:00:41,200 --> 00:00:43,560 30! 8 00:00:43,720 --> 00:00:49,760 The only conflict on board regards who should be captain. Alien selects Mira. 9 00:00:51,680 --> 00:00:53,840 20! 10 00:00:54,000 --> 00:01:00,520 Mira flies right into the black hole and the ship starts shaking violently. 11 00:01:01,920 --> 00:01:05,720 Ten, nine, eight, seven, six... 12 00:01:05,880 --> 00:01:08,720 ...five, four, three... 13 00:01:08,880 --> 00:01:11,400 ...two, one, zero! 14 00:02:03,000 --> 00:02:09,840 It's as if I was there on the ship—you tell the story so well! 15 00:02:10,000 --> 00:02:14,760 Thank you. But weren't you hitch-hiking on? 16 00:02:14,920 --> 00:02:21,600 I need to learn how this ends. Tell me! You were just... 17 00:02:21,760 --> 00:02:26,120 Wait. Something's off here. 18 00:02:26,280 --> 00:02:31,360 Someone has been sitting in my chair. Someone has been eating from my bowl. 19 00:02:31,520 --> 00:02:37,160 -Look! Someone has been sleeping in my bed. -And you've been on the platform. 20 00:02:37,320 --> 00:02:44,080 Exactly! And no one else can get in here without a laser key. 21 00:02:44,240 --> 00:02:49,960 Ulla can't be back. It must be my boss at the cab company! 22 00:02:50,120 --> 00:02:56,040 Peo Persson, let's take it easy. Let's sit down and sort this out. 23 00:02:56,200 --> 00:03:01,880 Peo, your boss is the boss of a cab company. 24 00:03:02,040 --> 00:03:07,840 -Does he provide space cabs? -No. He's on Earth. 25 00:03:08,000 --> 00:03:11,280 That proves it. 26 00:03:11,440 --> 00:03:17,040 You can't be on Earth and in space at the same time, right? 27 00:03:17,200 --> 00:03:22,600 Therefore, your boss has never been here. Let's have some soda. 28 00:03:22,760 --> 00:03:27,240 -You're probably right. I'm just overworked. -Hut! 29 00:03:29,720 --> 00:03:35,160 Here's what we'll do: we'll get hydrated... 30 00:03:35,320 --> 00:03:41,440 ...while you tell me about Mira and the others to distract yourself. 31 00:03:41,600 --> 00:03:44,640 That's probably just what the doctor ordered. 32 00:03:47,200 --> 00:03:52,600 -I'd better check to make sure it's clear. -Go ahead. 33 00:03:52,760 --> 00:03:59,480 -We were heading for the black hole. -And everything was shaking and blinking. 34 00:03:59,640 --> 00:04:04,800 But would Mira get to the hyperspace button in time? 35 00:04:05,320 --> 00:04:08,480 You have to make it! 36 00:04:19,520 --> 00:04:22,040 I'll show Glen! 37 00:04:44,000 --> 00:04:46,920 Wow! 38 00:04:47,080 --> 00:04:50,560 Boys, are you alive? 39 00:05:00,960 --> 00:05:04,000 Girls at the wheel! 40 00:05:04,160 --> 00:05:09,600 It felt like being separated into individual atoms and being put back together again. 41 00:05:09,760 --> 00:05:13,520 Or being pushed through a key hole. 42 00:05:13,680 --> 00:05:17,520 I wonder how Peo is doing in there with all of that smoke. 43 00:05:24,720 --> 00:05:29,600 -Ah! I seem to have fallen asleep. -Are you kidding? 44 00:05:29,760 --> 00:05:35,000 -You should quit. -Don't you worry. 45 00:05:35,160 --> 00:05:39,720 -I'm a grown-up. -The question is for how long. 46 00:05:39,880 --> 00:05:43,640 What a beautiful planet. Come take a look! 47 00:05:51,960 --> 00:05:57,480 -It's so beautiful. -But that's the moon. 48 00:05:57,640 --> 00:06:03,640 No, according to the travel logs we are over 10,000 light years from our moon. 49 00:06:03,800 --> 00:06:11,800 -It looks like it's on fire. -No, the atmosphere is rich in sulphur. 50 00:06:12,480 --> 00:06:15,600 So, what are we doing here? 51 00:06:16,760 --> 00:06:20,000 Come, see for yourself. 52 00:06:23,240 --> 00:06:27,840 What has he come up with now, that Alien character? 53 00:06:37,400 --> 00:06:40,760 What's this? 54 00:06:40,920 --> 00:06:47,440 This is a cabinet we need to fill with life forms from different planets: 55 00:06:47,600 --> 00:06:50,480 Animals, plants, and hybrids. 56 00:06:50,640 --> 00:06:56,880 -We're starting a zoo in here? -Yeah, and this is your cage. 57 00:06:57,040 --> 00:07:02,720 -What's it all for? -We haven't been told yet. 58 00:07:02,880 --> 00:07:08,520 -We know it's important. -It's a top secret mission. 59 00:07:08,680 --> 00:07:12,520 -So secret that even we don't know. -Bah! 60 00:07:14,640 --> 00:07:20,880 -This thing is hot. -You're all red in the face, Peo. 61 00:07:21,040 --> 00:07:27,560 You're embarrassed about being such a grouch all of the time. 62 00:07:27,720 --> 00:07:31,000 I was mature and direct. 63 00:07:31,160 --> 00:07:36,120 I think you were a grouch. What were you putting in the cabinet? 64 00:07:36,280 --> 00:07:40,520 Right, the kids approached Alien... 65 00:07:46,320 --> 00:07:52,680 In four hours you will land on Zoltzy, the yellow planet. 66 00:07:52,840 --> 00:07:59,920 Zoltzy has the same mass as Earth, so humans can stand and walk as usual. 67 00:08:00,080 --> 00:08:06,600 Don't remove your helmets; the atmosphere contains lethal levels of sulphur. 68 00:08:06,760 --> 00:08:11,040 Despite this, the mountain peaks are home to a species of moss- 69 00:08:11,200 --> 00:08:16,960 -which you need to find, collect, and bring to the blue cabinet. 70 00:08:17,120 --> 00:08:22,760 You will be beamed down near one of the many volcanoes on the planet. 71 00:08:22,920 --> 00:08:27,760 From there you will climb a mountain to collect the moss. 72 00:08:27,920 --> 00:08:33,560 You have to return to your exact landing spot. 73 00:08:33,720 --> 00:08:39,160 During your two hours on the planet the ship will make exactly one revolution- 74 00:08:39,320 --> 00:08:42,680 -and beam you up straight up. 75 00:08:42,840 --> 00:08:47,960 If you miss that mark, your suits will run out of air- 76 00:08:48,120 --> 00:08:53,600 -and you'll be stranded on the yellow planet... forever. 77 00:08:53,760 --> 00:08:58,000 You'll find your equipment in the planet module. Good luck! 78 00:09:03,600 --> 00:09:07,800 Henrik, Glen, Mira, get suited up! 79 00:09:20,400 --> 00:09:23,920 One two, one two, come in. 80 00:09:24,080 --> 00:09:27,600 Three four, three four, come in. 81 00:09:27,760 --> 00:09:33,240 Do they call it "comms" because you keep saying "come in"? 82 00:09:33,400 --> 00:09:39,040 -Glen to Mira. Come in. -Mira to Glen. What do you want? Over. 83 00:09:39,200 --> 00:09:44,600 Glen to Mira. You look like Zogin wearing that helmet. Over. 84 00:09:44,760 --> 00:09:50,400 Mira to Glen. You're lucky you're wearing a helmet. Over and out. 85 00:09:57,800 --> 00:10:03,280 Who stays on the ship? Someone needs to keep us in orbit. 86 00:10:03,440 --> 00:10:08,480 -You'll need an American. -Can't Peo stay? 87 00:10:12,440 --> 00:10:14,880 Never mind. 88 00:10:15,040 --> 00:10:20,920 Then who's staying? I'd like to touch down, I need an open space right now. 89 00:10:21,080 --> 00:10:23,400 The zonkophones? 90 00:10:25,920 --> 00:10:30,600 How could the zonkophones be ringing? 91 00:10:30,760 --> 00:10:35,280 -Quantum entanglement. -Quantum...? 92 00:10:35,440 --> 00:10:40,480 Henrik taught me this. I'll show you. 93 00:10:40,640 --> 00:10:44,400 Here is Planet Earth... 94 00:10:44,560 --> 00:10:49,400 ...and here is the space ship with the zonkophones. 95 00:10:49,560 --> 00:10:54,400 The trick is that there's a relay station on Earth- 96 00:10:54,560 --> 00:10:59,400 -with identical particles, twin particles- 97 00:10:59,560 --> 00:11:05,080 -which react the exact same way. This principle was discovered in 1994. 98 00:11:05,240 --> 00:11:13,240 -But who had your number? -Alien's friends. 99 00:11:13,760 --> 00:11:20,880 Alien didn't want direct contact, so he used children on Earth. 100 00:11:21,040 --> 00:11:24,680 Every time we were in trouble- 101 00:11:24,840 --> 00:11:29,920 -a smart kid on Earth called to help us. 102 00:11:30,760 --> 00:11:36,560 The kids were about to get into a fight about who should stay on-board. 103 00:11:36,720 --> 00:11:42,800 That's when the zonkophone called. It was Michelle, from Kalmar. 104 00:11:42,960 --> 00:11:48,240 Michelle: I think Mira should stay because she's the best. 105 00:11:48,400 --> 00:11:54,280 -Why? -She's the best at flying the ship. 106 00:11:54,440 --> 00:12:00,400 Peo: Michelle was of the opinion that Mira should keep the ship in orbit. 107 00:12:00,560 --> 00:12:06,480 After some protest, Mira had to see the logic behind that. 108 00:12:06,640 --> 00:12:13,280 -What about you, Peo, are you also staying? -The couch did call to me. 109 00:12:13,440 --> 00:12:19,680 But letting the kids run off alone in the boss' cab- 110 00:12:19,840 --> 00:12:22,880 -was unthinkable. 111 00:12:23,040 --> 00:12:27,000 -You were taking the cab to the surface? -Yes. 112 00:12:27,160 --> 00:12:32,000 During beam up and -down you need a protective capsule. 113 00:12:32,160 --> 00:12:35,120 The cab would act like a landing module. 114 00:12:35,280 --> 00:12:40,880 Okay, guys, time for beam down. You have two minutes. 115 00:12:43,360 --> 00:12:46,760 The boss will like this. 116 00:12:49,400 --> 00:12:55,640 -I don't care for this. -You'd rather breathe sulphur? It's toxic! 117 00:12:55,800 --> 00:13:02,320 Why can't Alien go down and pick that old moss himself? 118 00:13:02,480 --> 00:13:06,080 Peo, this will be an adventure! 119 00:13:07,280 --> 00:13:13,320 Hurry! 30 seconds 'til beam down. 29, 28... 120 00:13:13,480 --> 00:13:18,840 Boys, there won't be an eruption or any space monsters- 121 00:13:19,000 --> 00:13:22,840 -to scratch the paint down there, right? 122 00:13:23,000 --> 00:13:26,280 -Get in! -Fine. 123 00:13:42,280 --> 00:13:48,160 ...six, five, four, three, two, one, zero! 124 00:14:00,280 --> 00:14:05,960 -Carousels, get wrecked! -It's like bungee jumping with no bungee! 125 00:14:06,120 --> 00:14:10,440 Well, this place looks nice. 126 00:14:14,840 --> 00:14:20,880 A small step for Peo, but a giant leap for Glen. 127 00:14:21,040 --> 00:14:24,880 -What did he say? -Oh, Americans! 128 00:14:28,800 --> 00:14:35,680 Do all planets look like this? -If so, we could've just gone to the moon. 129 00:14:35,840 --> 00:14:41,440 We could've made that in half an hour! Why does Alien have to complicate things? 130 00:14:41,600 --> 00:14:46,440 -There's no moss on the moon. -Dounce. 131 00:14:46,600 --> 00:14:51,800 -It's called "dunce". -If you prefer, Oscar the Grouch. 132 00:14:51,960 --> 00:14:57,080 We need to keep moving. We only have two hours. 133 00:14:57,240 --> 00:15:00,320 That peak looks closest, right? 134 00:15:00,480 --> 00:15:07,200 Look what he's done. I can't believe this! 135 00:15:07,360 --> 00:15:10,320 I hope insurance pays for it... 136 00:15:10,480 --> 00:15:15,800 And I'll make that ink blob pay the deductible. 137 00:15:15,960 --> 00:15:22,920 Relax, it'll be okay. I don't think you would get a signal here anyway. 138 00:15:26,080 --> 00:15:29,600 Henrik to Mira. Come in. 139 00:15:31,080 --> 00:15:34,400 Henrik to Mira. Come in. 140 00:15:37,400 --> 00:15:43,760 -Mira to Henrik. Come in. -Expedition mini-mini-cab here. Over. 141 00:15:43,920 --> 00:15:50,320 -How was the trip? Over. -It went well. We're heading out. 142 00:15:51,080 --> 00:15:55,520 -Can I do shout outs? Over. -What? Over. 143 00:15:55,680 --> 00:16:00,560 -Can I do shout outs? Over. -What? Over. 144 00:16:00,720 --> 00:16:06,000 I'd like to shout out my space captain, Mira; my mother- 145 00:16:06,160 --> 00:16:11,240 -all of my friends and... the entire American people. 146 00:16:11,400 --> 00:16:14,600 We don't have time for this. 147 00:16:14,760 --> 00:16:20,680 We'll bein touch again in two hours minus two minutes. Over and out. 148 00:16:20,840 --> 00:16:26,640 Good luck with everything, Zogin sends his regards. Over and out. 149 00:16:29,560 --> 00:16:31,840 Did you hear that, Zogin? 150 00:16:44,920 --> 00:16:47,200 Oh! 151 00:16:48,240 --> 00:16:52,680 -Come on, let's roll out. -Roll out? 152 00:16:52,840 --> 00:16:59,920 You were gonna walk? You really do make things difficult in every way. 153 00:17:00,080 --> 00:17:05,640 -But, I don't know... -Will the engine work? 154 00:17:05,800 --> 00:17:11,520 Well, the atmosphere is full of sulphur, but there's oxygen too. 155 00:17:11,680 --> 00:17:18,240 -So the taxi man is right. -Something tells me we should walk. 156 00:17:18,400 --> 00:17:20,880 Oh, come on! 157 00:17:23,400 --> 00:17:28,720 If the spaceship breaks we'll fix it, Henrik. 158 00:17:28,880 --> 00:17:34,120 -Which way would you like to go, gentlemen? -We were thinking of that peak. 159 00:17:34,280 --> 00:17:39,480 -I don't know its name. -Mount Peo! 160 00:18:42,760 --> 00:18:46,120 There! The radios are out of reach. 161 00:18:46,280 --> 00:18:52,240 They're on the other side of the planet so we can't reach them. 162 00:18:52,400 --> 00:18:56,120 Therefore, I am off duty. 163 00:18:56,280 --> 00:19:01,160 The autopilot will maintain orbit. While I... 164 00:19:01,320 --> 00:19:05,040 I'm gonna look into something. 165 00:19:21,960 --> 00:19:25,000 That's as far as we go. 166 00:19:36,560 --> 00:19:42,480 We could get no further. That'll be 165 SEK. 167 00:19:42,640 --> 00:19:48,600 Since you kids aren't used to tipping, I'd say an even 200. 168 00:19:48,760 --> 00:19:51,800 Sure. Put it on Alien's tab. 169 00:19:51,960 --> 00:19:59,000 All of that beer I made you was probably worth about 2000 SEK. 170 00:19:59,160 --> 00:20:02,120 Let's call it even. 171 00:20:02,280 --> 00:20:08,800 Go off and pick something nice, flower girls. 172 00:20:08,960 --> 00:20:12,400 I'll stay in the cab, keeping watch. 173 00:20:12,560 --> 00:20:18,000 Good to know someone's watching the car on an uninhabited planet. 174 00:20:18,160 --> 00:20:24,680 Yeah, what if one of the uninhabitants of the uninhabited planet steals it? 175 00:20:25,840 --> 00:20:30,520 -I heard that. -Come on, let's go. 176 00:20:35,280 --> 00:20:39,760 -This can't be too hard. -Interesting rock formations. 177 00:20:39,920 --> 00:20:45,560 -They don't look like anything on Earth. -No, not at all. 178 00:21:41,960 --> 00:21:46,640 Something in here is making a noise. Listen! 179 00:21:49,840 --> 00:21:54,680 I wish there was a keyhole. 180 00:21:54,840 --> 00:22:01,520 I know entry is forbidden, but I want to know what's in there. 181 00:22:01,680 --> 00:22:09,200 What if there's a command center filled with real Aliens? 182 00:22:09,360 --> 00:22:17,000 I wonder what they look like. I doubt they look like the cartoons. 183 00:22:17,160 --> 00:22:22,040 What if, behind this door- 184 00:22:22,200 --> 00:22:27,160 -are a bunch of creatures from another planet. 185 00:22:31,760 --> 00:22:34,800 Should I open it? 186 00:22:34,960 --> 00:22:36,800 Yes! 187 00:22:42,040 --> 00:22:44,880 No, I'm too scared! 188 00:22:46,760 --> 00:22:50,320 Mira, you're being ridiculous. 189 00:22:50,480 --> 00:22:56,520 As long as you're wearing grandma's amulet, nothing can hurt you. 190 00:23:00,480 --> 00:23:02,440 Oh, no! 191 00:23:02,600 --> 00:23:07,640 -What's behind that door? -I'll tell you later. 192 00:23:07,800 --> 00:23:13,040 I think it's a command center with a monster in it. 193 00:23:13,200 --> 00:23:18,080 Tell me before you keep going so I can cover my ears. 194 00:23:18,240 --> 00:23:23,480 If you promise to change the H34s on the landing strips. 195 00:23:23,640 --> 00:23:29,000 -Do I work for you? -You do, if you want to hear more. 196 00:23:29,160 --> 00:23:34,320 -Oh! -That was too weak. "Ohhhh!" 197 00:23:34,480 --> 00:23:36,320 Ohhh! 198 00:23:36,480 --> 00:23:44,480 You wanna hear more? Promise to change the H34s? Alright, here's how it went: 199 00:23:50,200 --> 00:23:55,560 Yes! I did it! The first man on Mount Peo! 200 00:24:02,040 --> 00:24:05,800 Glen, am I staying here? 201 00:24:17,280 --> 00:24:21,440 Peo! Peo! We're up here! 202 00:24:22,400 --> 00:24:27,880 Stop yelling. I can hear every word you say. 203 00:24:28,040 --> 00:24:33,800 -Well, here we are either way. -I thought we were here to work. 204 00:24:33,960 --> 00:24:36,840 Relax. 205 00:24:37,000 --> 00:24:42,640 Peo: After reminding them of the time sensitive nature of the mission- 206 00:24:42,800 --> 00:24:50,280 -they started searching. Soon enough, Glen found moss under Henrik. 207 00:24:50,440 --> 00:24:53,440 There! Well done, Glen! 208 00:24:53,600 --> 00:24:59,920 A triumph on the mountain—and a much needed break for the leader of the expedition. 209 00:25:07,920 --> 00:25:13,280 -Ahh! -Don't yell. We can hear every word! 210 00:25:13,440 --> 00:25:19,360 -It's just a rock, Peo. -I can see that! I was day dreaming. 211 00:25:19,520 --> 00:25:25,400 -If I had a heart attack just then... -...we would have paid the deductible. 212 00:25:25,560 --> 00:25:28,680 Turn on the meter. 213 00:25:28,840 --> 00:25:34,480 In half an hour we need to be in the exact spot we came from. 214 00:25:34,640 --> 00:25:39,480 Otherwise we'll be stuck here until the moss takes us. 215 00:25:39,640 --> 00:25:44,480 Exactly the same spot? How will we find it again? 216 00:25:44,640 --> 00:25:50,080 -Follow the wheel tracks, dounce! -Keep calling me a dounce...! 217 00:25:50,840 --> 00:25:56,240 You could say "dunce" or "idiot". 218 00:25:56,400 --> 00:25:59,840 Peo: We approached the beam up location. 219 00:26:00,000 --> 00:26:06,520 Mira got help from Christian, from Hult, over the zonkophone, to find her amulet. 220 00:26:06,680 --> 00:26:08,640 I found it! 221 00:26:08,800 --> 00:26:14,440 -Garsson: Didn't you put it...? -Peo: I had tidied up a bit on-board. 222 00:26:14,600 --> 00:26:21,400 -It wasn't very smart to tidy up... -Would you like to discuss ship cleaning? 223 00:26:21,560 --> 00:26:27,240 -Did I upset you? -No, but listen to the right things. 224 00:26:27,400 --> 00:26:33,040 On our way back, the ground got increasingly hard. 225 00:26:33,200 --> 00:26:36,680 Eventually you couldn't see the tracks. 226 00:26:49,600 --> 00:26:55,160 -The track ends here! -This isn't where we beamed down. 227 00:26:55,320 --> 00:27:01,680 -Oh! What do we do? -I knew we should have walked. 228 00:27:01,840 --> 00:27:06,960 Shit! Shit! How will we find the right spot now? 229 00:27:07,120 --> 00:27:12,840 We've driven the same distance back, it can't be far from here. 230 00:27:13,000 --> 00:27:17,000 How will we know where the beam will touch down? 231 00:27:17,160 --> 00:27:22,120 I thought space geniuses like you two would keep that in mind. 232 00:27:22,280 --> 00:27:25,000 Oh, no! 233 00:27:25,920 --> 00:27:29,520 I do not want to be trapped here! 234 00:27:34,720 --> 00:27:40,360 How will they get back, and what's behind the secret door? 235 00:27:40,520 --> 00:27:43,360 You will get some answers next week. 236 00:27:43,520 --> 00:27:49,560 Unitl then: take care of Planet Earth—anything could happen in space. 237 00:27:49,720 --> 00:27:52,920 ♪ Our lives were a story ♪ 238 00:27:53,080 --> 00:27:56,840 ♪ Without laws, without boundaries ♪ 239 00:27:57,000 --> 00:28:02,280 ♪ But who can tell for sure ♪ 240 00:28:02,440 --> 00:28:06,600 ♪ Where the journey will end? ♪ 241 00:28:08,880 --> 00:28:12,440 CC: Maria Gratte (c) Sveriges Television AB Translation: PuffyRainbowCloud 2025-03-16